Dix-huitième Académie Francis Poulenc,
20 au 30 août 2014

Dix-huitième Académie Francis Poulenc,
Tours  20 au 30 août 2014
Thème : « Verlaine et ses musiciens »
Jeudi 15 mai 2014, Centre Musical Jean de Ockeghem, Tours, récital : « Vagabondages amoureux »

Cyrille DUBOIS, ténor & Tristan RAËS, pianiste

Henri DUPARC (1848-1933) :

  • Chanson triste (Jean Lahor)
  • Soupir (Sully Prudhomme)
  • Phidylé (Leconte de Lisle)

Ralph VAUGHAN WILLIAMS (1872-1958) Royaume-Uni :
« Songs of travel » (Robert Louis Stevenson) :

  • The vagabond
  • Let beauty awake
  • The roadside fire
  • Youth and love
  • In dreams
  • The infinite shining heavens
  • Wither must I wander ?
  • Bright is the ring of words
  • I have trod the upward and the downward slope

ENTRACTE

Lili BOULANGER (1893-1918) : « Clairières dans le ciel » (Francis Jammes), extraits :

  • Elle était descendue
  • Un poète disait
  • Si tout ceci n’est qu’un pauvre rêve
  • Nous nous aimerons tant
  • Deux ancolies
  • Parce que j’ai souffert
  • Demain fera un an

Franz LISZT (1811-1886) : « Trois sonnets de Pétrarque » :

  • Pace non trovo (Sonnet LXXXIX)
  • Benedetto sia’ l giorno (Sonnet XXXIX)
  • I’ vidi in terra angelici costumi (Sonnet CIV)
Mercredi 20 août 2014, Auditorium du CRR Francis Poulenc, Tours, conférence :

« Paul Verlaine et ses musiciens, de la musique avant toute chose », par Claudine Bensaïd, professeur de poésie de l’Académie.

Mercredi 20 août 2014, Centre Dramatique Régional (Nouvel Olympia), Tours, récital d’ouverture : « La Lune Blanche »

Pianiste et concepteur : Yoan HÉREAU
Récitante : Marie-Christine BARRAULT

  • Noël LEE, 2013 : La Lune blanche
    Enguerrand de SALLES de HYS, ténor
    Introduction des « Poèmes Saturniens »

 

  •  Jules MASSENET, 1871 : Rêvons, c’est l’heure, duo
    Robert EXPERT, contre-ténor & François LE ROUX, baryton
    Le Piano que baise une main frêle (Ariettes Oubliées, V)

 

  •  Graciane FINZI, 2013 : C’est l’heure exquise
    François LE ROUX, baryton
    Soleils couchants (Poèmes saturniens, Paysages tristes, I)

 

  • Kaikhosru SORABJI, 1916 : L’Heure exquise
    Raquel CAMARINHA, soprano

 

  • Gaia MAFFEZZOLI, 2013 : La Lune blanche
    Robert EXPERT, contre-ténor
    Croquis Parisien (Poèmes saturniens, Eaux-fortes, I)

 

  • Frederick DELIUS, 1910 : La Lune blanche
    Enguerrand de SALLES de HYS, ténor
    Mon rêve familier (Poèmes saturniens, Melancholia, VI)

 

  • Ernest CHAUSSON, 1885-7 : Apaisement
    Enguerrand de SALLES de HYS, ténor
    Les Ingénus (Fêtes Galantes)

 

  • Philippe BODIN, 2013 : La Lune blanche
    Raquel CAMARINHA, soprano
    Mandoline (Fêtes Galantes)

 

  • Joseph CANTELOUBE de MALARET, 1902 : Clair de lune
    Raquel CAMARINHA, soprano
    Sur l’herbe (Fêtes Galantes)

 

  • David LACROIX, 2013 : La Lune blanche
    Robert EXPERT, contre-ténor
    Nocturne parisien (Poèmes saturniens, Caprices, XIV)

 

  • Reynaldo HAHN, 1893 : L’Heure exquise
    Robert EXPERT, contre-ténor
    Lettre (Fêtes Galantes)

 

  • Patrick BURGAN, 2013 : La Lune blanche
    Enguerrand de SALLES de HYS, ténor
    Nuit du Walpurgis classique (Poèmes saturniens, Paysages tristes, IV)

 

  • Igor STRAVINSKY, 1910 : La Lune blanche
    François LE ROUX, baryton

 

  • Christophe ARFAN, 2013 : Lune blanche (création)
    Enguerrand de SALLES de HYS, ténor
    Colloque sentimental (Fêtes galantes)

 

  • Vincent BOUCHOT, 2013 : La Lune blanche luit dans les bois…
    Raquel CAMARINHA, soprano
    Le Rossignol (Poèmes saturniens, Paysages tristes, VII)

 

  • Gabriel FAURÉ, 1892-3 : La Lune blanche luit dans les bois,
    extrait de « La Bonne chanson » opus 61
    François LE ROUX, baryton
    Dernière fête galante (Parallèlement)

 

  • Louis AUBERT, 1902 : Nocturne, duo
    Raquel CAMARINHA, soprano & Enguerrand de SALLES de HYS, ténor
Lundi 25 août 2014, Le Temple, Tours, récital des stagiaires : « Verlaine en musique, et Poulenc toujours »

DEBUSSY – VERLAINE : Clair de lune (1ère version)
Laetitia SPITZER, soprano & Ammiel BUSHAKEVITZ, pianiste

LADMIRAULT – VERLAINE : Spleen 
IRELAND – VERLAINE, traduit par E. Dowson : Spleen
Renaud BOUTIN, baryton & Jeyran GHIAEE, pianiste

CHEVEREAU – VERLAINE : « Deux mélodies saturniennes » (création) :

  • Un soir d’octobre
  • Cauchemar

Clémentine DECOUTURE, soprano & Nicolas CHEVEREAU, pianiste

Vaughan WILLIAMS – VERLAINE, traduit par Mabel Dearmer : The sky above the roof
Wheelock WHITNEY, baryton & Donna GILL, pianiste

DEBUSSY – VERLAINE : Chevaux de bois extrait des « Ariettes oubliées »
WEBERN – VERLAINE, traduction Richard Dehmel : Helle Nacht
Valérie CONDOLUCI, soprano & Drew QUIRING, pianiste

DEBUSSY – VERLAINE : Il pleure dans mon cœur extrait des « Ariettes oubliées »
POULENC – L. de VILMORIN : C’est ainsi que tu es
extrait des « Métamorphoses » F.P. 121
Clémentine BOURGOIN, soprano & Nicolas ROYEZ, pianiste

POULENC – ÉLUARD : « Le Travail du peintre » F.P. 161, extraits :

  • Pablo Picasso
  • Marc Chagall

Fabrice ALIBERT, baryton & Jordi SOLER I OLIVELLA, pianiste

POULENC – APOLLINAIRE : « Banalités » F.P. 107, extraits :

  • Chanson d’Orkenise
  • Sanglots

Mathilde VEROLLES, soprano & Naoko JO, pianiste

POULENC – Anonymes des XVIIe & XVIIIe siècles : « Chansons gaillardes » F.P. 42, extraits
Simon DUBOIS, baryton & Yuling LY, pianiste

Mercredi 27 août 2014, Cinémas « Studio », Tours, « Les Visiteurs du soir », film de Marcel Carné (1942),

scénario de Jacques Prévert, musique de Joseph Kosma et Maurice Thiriet. Présentation et débat conduits par François Le Roux.

Samedi 30 août 2014, Église de Noizay, récital de clôture des stagiaires :

Francis POULENC – Jean RACINE : Hymne F.P. 144
François LE ROUX, baryton & Jordi SOLER I OLIVELLA, pianiste

Fernando ÁGUILA (Mexique, né en 1982) – VERLAINE : Chanson d’automne
Max REGER – VERLAINE, traduit par Richard Dehmel : Helle Nacht (La lune blanche)
Vítězslav NOVÁK – VERLAINE traduit par Richard Dehmel : Helle Nacht
Francis POULENC – L. de VILMORIN : « Métamorphoses » F.P. 121 :

  • Reine des mouettes
  • C’est ainsi que tu es
  • Paganini

Clémentine BOURGOIN, soprano & Nicolas ROYEZ, pianiste

Donald St PIERRE (USA, né en 1951) – VERLAINE : Soleils couchants
POULENC – APOLLINAIRE : « Le Bestiaire » F.P. 15a :

  • Le Dromadaire
  • La Chèvre du Thibet
  • La Sauterelle
  • Le Dauphin
  • L’Écrevisse
  • La Carpe

Wheelock WHITNEY, baryton & Donna GILL, pianiste

POULENC – CARÊME : « La Courte Paille » F.P. 178 :

  • Le Sommeil
  • Quelle aventure !
  • La Reine de cœur
  • Ba, be, bi, bo, bu
  • Les Anges musiciens
  • Le Carafon
  • Lune d’avril

Laetitia SPITZER, soprano & Ammiel BUSHAKEVITZ, pianiste

John IRELAND – VERLAINE traduit en anglais par Ernest Dowson : « Marigold », extrait : Spleen
Paul LADMIRAULT – VERLAINE :

  • Chanson d’automne
  • A poor young shepherd
  • Spleen

Renaud BOUTIN, baryton & Jeyran GHIAEE, pianiste

R. HAHN – VERLAINE : « Chansons grises », extraits :

  • L’ombre des arbres
  • Tous deux
  • L’Heure exquise

Laurent COULOMB – VERLAINE : Pierrot (création)
POULENC – Max JACOB : « Parisiana » F.P. 157 :

  • Jouer du bugle
  • Vous n’écrivez plus ?

Clémentine DECOUTURE, soprano & Nicolas CHEVEREAU, pianiste

STRAVINSKY – VERLAINE : « Deux poèmes » opus 9 (1910) :

  • Un grand sommeil noir (en français)
  • La Bonne Chanson (en russe, traduction de Stepan Mitusov : Где в лунном свете)

DEBUSSY – VERLAINE : Colloque sentimental (du cycle « Fêtes galantes II »)
RAVEL – VERLAINE : Sur l’herbe
Simon DUBOIS, baryton & Yuling LY, pianiste

Déodat de SÉVERAC – VERLAINE : Le Ciel est, par-dessus le toit
Gabriel FAURÉ – VERLAINE : J’ai presque peur, en vérité (extrait du cycle « La Bonne Chanson » opus 61)
POULENC – ARAGON : « Deux Poèmes F.P. 122 :

  • C
  • Fêtes galantes

Valérie CONDOLUCI, soprano & Drew QUIRING, pianiste

Liste des stagiaires et auditeurs libres de l’Académie Francis Poulenc, Tours 2014 :
Étrangers (7) :

Chanteurs (1) :

  • Wheelock WHITNEY (USA) baryton

Pianiste (6) :

  • Jeyran GHIAEE (Iran)
  • Donna GILL (Canada)
  • Naoko JO (Japon)
  • Ammiel BUSHAKEVITZ (Israël)
  • Andrew QUIRING (Canada)
  • Jordi SOLER I OLIVELLA (Espagne-Catalogne)
Français (11) :

Chanteurs (8) :

  • Clémentine BOURGOIN soprano
  • Valérie CONDOLUCI * soprano
  • Clémentine DECOUTURE °• soprano
  • Laetitia SPITZER DE BECK soprano
  • Mathilde VEROLLES soprano
  • Fabrice ALIBERT baryton
  • Renaud BOUTIN baryton
  • Simon DUBOIS baryton

Pianistes (3) :

  • Nicolas CHEVEREAU °•
  • Yuling LY
  • Nicolas ROYEZ

Auditeurs (-trices) libres (3) dont 2 étrangers

  • Alfonso FERREIRA SOTO (Espagne) °•
  • Christiane GAROUX °•
  • Carmen TORREBLANCA (Espagne) +

*: Stagiaire (ou auditeur) revenant pour la deuxième fois (5)
°•: Stagiaire (ou auditeur) revenant pour la troisième fois (2)
+: Stagiaire (ou auditeur) revenant pour la quatrième fois, ou plus (4)

Vendredi 17 octobre 2014, salle Capitulaire, Tours, récital :

« Chanter sur l’eau »
Ingrid PERRUCHE, soprano
David SELIG, pianiste

Charles GOUNOD (1818-1893)

  • Où voulez-vous aller (Th. Gautier)
  • Venise (Musset)
  • Les Naïades (F. Ponsard)
  • Le Départ du mousse (Pierre Barbier)

Reynaldo HAHN (1875-1947)

  • Chanson au bord de la Fontaine (M. Magre)
  • Sur l’eau (Sully Prudhomme)
  • Les Cygnes (A. Renaud)

Gabriel FAURÉ (1845-1924)

  • Au bord de l’eau (Sully Prudhomme)
  • Les Berceaux (Sully Prudhomme)
  • Les Matelots (Th. Gautier)
  • La Chanson du pêcheur – Lamento (Th. Gautier)
  • Barcarolle (Marc Monnier)

Louis DUREY (1888-1979)
6 mélodies extraites du cycle « Le Bestiaire » (26 poèmes d’Apollinaire) :

  • Le Dauphin
  • Le Poulpe
  • La Méduse
  • L’Écrevisse
  • La Carpe
  • Les Sirènes

Jean WIÉNER (1896-1982)
9 mélodies extraites du cycle « Les Chantefables » (30 poèmes de Desnos) :

  • Le Crapaud
  • Le Martin-Pêcheur
  • L’Hippocampe
  • L’Escargot
  • La Baleine
  • La Sardine
  • Le Homard
  • Le Brochet
  • Le Pélican
Mardi 4 Novembre 2014, Centre Musical Jean de Ockeghem, Tours, récital : « Tour(s) du Monde en 80 minutes »

De l’influence de l’exotisme dans la mélodie française et les mélodies du monde
Duo Dix Vagues : Clémentine DECOUTURE, soprano & Nicolas CHEVEREAU, pianiste

Maurice RAVEL : « Chansons populaires harmonisées » :

  • Chanson Française
  • Chanson Écossaise
  • Chanson Espagnole
  • Chanson Italienne
  • Chanson Hébraïque

Maurice RAVEL : « Cinq mélodies populaires grecques harmonisées » :

  • Chanson de la mariée
  • Là-bas, vers l’église
  • Quel galant m’est comparable
  • Chanson des cueilleuses de lentisques
  • Tout gai !

Béla BARTÓK : Tréfa (extrait de « Pour les enfants », pour piano)

Mélodie traditionnelle coréenne

Albert ROUSSEL : « Deux mélodies » opus 12 (textes chinois adaptés en français par H.P. Roché) :

  • A un jeune gentilhomme
  • Amoureux séparés

André HOSSEIN (1905-1983) : Caravane, mélodie iranienne

Pauline VIARDOT : Sara la baigneuse (V. Hugo)

Georges BIZET : Adieux de l’hôtesse arabe (V. Hugo)

Hector BERLIOZ : Zaide (R. de Beauvoir)

ENTRACTE

Claude DEBUSSY : Le petit Nègre FL 114 (piano seul)

Mel BONIS : Couboulambou à Paris (texte de la compositrice) opus posthume 135

Darius MILHAUD : « Chansons de Négresse » opus 148b (Jules Supervielle)

  • Mon histoire
  • Abandonnée
  • Sans feu ni lieu

Darius MILHAUD : Saudades do Brazil opus 67 pour piano, 2 extraits :

  • Gavea
  • Paysandu

Camille SAINT-SAËNS : Honneur à l’Amérique (P. Fournier)

Aaron COPLAND (USA) : « Old American Songs, Premier cahier »

  • The Boatmen’s Dance (Minstrel Song-1843)
  • The Dodger
  • Long time ago (Ballad)
  • Simple gifts (Shaker Song)
  • I bought me a cat (Children’s song)