NOM DU COMPOSITEUR : HANS, Lio (1882-1942) Autriche, pseudonyme de HUTTERSTRASSER-SCHEIDL, Lilly (ou Lili). Aussi sous le pseudonyme HYRTL, Josef

DATE DE COMPOSITION :

TITRE DE L’ŒUVRE MUSICALE : Helle Nacht (Weich küßt die Zweige ...) Nach Verlaine

NOM DU POÈTE : VERLAINE, Paul (1844-1896), traduit en allemand par DEHMEL, Richard (1863-1920) Allemagne

ANNÉE POÉSIE / PROSE : 1870 (Verlaine)

TITRE DE POÉSIE : Verlaine : "La lune blanche" / Dehmel : Helle Nacht

DURÉE :

RECUEIL POÉTIQUE : La Bonne Chanson (Paris, éd. Alphonse Lemerre, 1870), n°6 (Verlaine). Traduction dans “Gedichte von Paul Verlaine, eine Anthologie der besten Übertragungen herausgegeben von Stefan Zweig” (Schuster & Loeffler, Berlin und Leipzig, 1902), page 55, puis in “Paul Verlaine Gesammelte Werke” (Im Insel-Verlag, Leipzig, 1926), vol. 1,“Gesammelte Gedichte”, page 76

TONALITÉ : La Majeur

TESSITURE : voix moyenne (mezzo-soprano ou baryton) : la grave- fa # aigu

ACCOMPAGNEMENT : piano

DÉDICACE : Fraülein Rosa von MARSCHALKO freundschaftlichst gewidmet (dédicace du recueil)

COMMENTAIRE : En langue allemande seulement. Extrait 2 (dernier) de “Zwei Lieder für eine mittlere Stimme mit Klavierbegleitung” (2). Éd. Ludwig Doblinger (D. 3704), Vienne (Autriche), vers 1910.

ENREGISTREMENT(S) :