NOM DU COMPOSITEUR / NAME OF COMPOSER: LELEU, Jeanne (1898-1979)

DATE DE COMPOSITION / DATE OF COMPOSITION: 1924, Mai-Juin, Rome

TITRE DE L’ŒUVRE MUSICALE / TITLE OF THE MUSICAL WORK: Arder solea dentro il mio ghiaccio il fuoco / Ils sont rompus, ces liens

NOM DU POÈTE / NAME OF THE POET: MICHELANGELO (Michel- Ange Buonarroti) (1475-1564) Italie. Traduction française par VARCOLLIER, Michel Augustin (1795-1883)

ANNÉE POÉSIE ou PROSE / POETRY or PROSE YEAR:

TITRE DE POÉSIE / POETRY TITLE: Sonetto XIX (19) : Arder solea dentro il mio ghiaccio il fuoco

DURÉE / DURATION: 00:04:40

RECUEIL POÉTIQUE : Poésies de Michel-Ange Buonarroti, peintre, sculpteur et architecte florentin, traduites de l'italien, avec le texte en regard et accompagnées de notes littéraires et historiques, par M. A. Varcollier (éd. Hesse et Cie., libraires, Paris, 1826), pages 38 & 39.

TONALITÉ / KEY: fa mineur

TESSITURE / RANGE: voix moyenne (mezzo-soprano ou baryton) : fa medium- fa aigu

ACCOMPAGNEMENT / ACCOMPANIMENT: piano, ou orchestre

DÉDICACE / DEDICATION: A Madame CROIZA (dédicace du recueil)

COMMENTAIRE / COMMENT: En italien original, et traduction française. Extrait 5 du recueil de “Sonnets de Michel-Ange Buonarroti mis en musique par Jeanne Leleu” (6). Éd. “Au Ménestrel” Heugel (H. 28,809), 1925. Bois gravé par Albert Decaris (1901-1988), d'après le dessin original d'Alfred Janniot, sculpteur. 8 pages, numérotées 31 à 38. 45 pages pour le total du recueil.

ENREGISTREMENT(S) / RECORDING(S): CD “La Boite à Pépites” : Jeanne Leleu, une consécration éclatante, Vol. 1: Musique de chambre et mélodies (Marie-Laure Garnier, mezzo-soprano, Celia Oneto-Bensaïd, pianiste, 2024)